​>English version coming soon

Doroteo Castillo Novella  

​

A two person exhibition by Marilyn Boror Bor

and Benvenuto Chavajay Ixtetela

​

January 2019 - January 2020

​

Guatemala es un país profundamente racista.

El racismo estructural en el país ha discriminado a las poblaciones mayas desde hace varios siglos hasta la actualidad.

A raíz de esto, las distintas comunidades indígenas -que a su vez son mayoría en el país- han adoptado distintas estrategias de adaptación, entre las cuales destacan los cambios de nombre como método de camuflaje y herramienta de sobrevivencia.

En “Edicto cambio de nombre”, una investigación realizada por la artista Marilyn Boror Bor, entre noviembre del 2017 y septiembre del 2018 en Guatemala, 440 personas optaron por cambiar sus nombres mayas por nombres mestizos. A su vez, como parte de la misma investigación, la artista cambió sus dos apellidos de origen kaqchikel por dos apellidos mestizos: Castillo Novella. Dos apellidos europeos que, dentro de la sociedad guatemalteca, son apellidos de mucha importancia al tratarse de dos de las familias más acaudaladas y poderosas del país.

Así, existen muchísimos precedentes históricos. Quizá el más notable, el de Doroteo Guamuch Flores, el primer corredor latinoamericano en ganar la Maratón de Boston, en 1952. Al ser entrevistado, uno de los comentaristas deportivos encontró dificultad en pronunciar su nombre completo, por lo que optó por presentarlo como Mateo Flores, nombre que adoptaría por el resto de su vida frente a la prensa internacional y el estado guatemalteco. Tras su regreso a Guatemala, el gobierno local le otorgó varios reconocimientos; entre ellos renombrar el Estadio de la Revolución como Estadio Nacional Mateo Flores, y bautizar la Calzada Mateo Flores en su honor.  

Más de 70 años después ganar la Maratón de Boston, y tres años después de su muerte, el artista Benvenuto Chavajay Ixtetela inició una serie de acciones artísticas con el objetivo de evidenciar el origen maya del corredor y generar conciencia histórica colectiva sobre éste caso en específico. Entre ellas, el artista se tatuó una copia de la cédula de identidad de Doroteo Guamuch Flores en su espalda, y luego gestionó los que serían los inicios del Decreto Número 42-2016, aprobado por en el Congreso de la República de Guatemala en el 2016. Con ello, el cambio del nombre oficial del estadio, la calzada, el puente y una escuela.

Así, la exposición Doroteo Castillo Novella de Marilyn Boror Bor y Benvenuto Chavajay Ixtetela pretende evidenciar y problematizar, desde el arte contemporáneo, la práctica habitual (y a la vez profundamente racista) que conlleva a personas indígenas a cambiar su nombre de origen maya por uno mestizo con la esperanza de evitar ser discriminados, poder agenciar trabajos dignos, e integrarse a la sociedad, pese que Guatemala siempre ha sido, y continúa siendo, mayoritariamente indígena.

​